1
00:02:13,791 --> 00:02:16,333
[NARRADOR] Anteriormente
em Dragon Ball Z...

2
00:02:16,416 --> 00:02:18,541
Majin Buu fez
uma fuga aterrorizante

3
00:02:18,625 --> 00:02:20,416
do
Câmara do Tempo Hiperbólico,

4
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
e definir seus pontos turísticos

5
00:02:21,750 --> 00:02:24,583
no desprotegido
amigos no topo do Mirante.

6
00:02:24,666 --> 00:02:27,166
[SUPER BUU] Chega de conversa.
Já ouvi muito sobre isso.

7
00:02:27,250 --> 00:02:28,833
Agora vamos apenas comer.

8
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
[NARRADOR]
Com o mesmo método horrível

9
00:02:34,041 --> 00:02:36,041
ele costumava acabar
as pessoas do planeta Terra,

10
00:02:36,125 --> 00:02:39,000
Buu transformou o restante
tripulação em chocolate,

11
00:02:39,083 --> 00:02:40,666
e os devorou.

12
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
[SUPER BUU grita]

13
00:02:44,416 --> 00:02:45,750
[NARRADOR]
Enquanto isso,

14
00:02:45,833 --> 00:02:48,208
preso dentro do
Câmara do Tempo Hiperbólico,

15
00:02:48,291 --> 00:02:51,125
Gotenks ascendeu
para Super Saiyajin 3.

16
00:02:51,208 --> 00:02:53,041
E usando seus novos poderes,

17
00:02:53,125 --> 00:02:56,916
ele forjou seu próprio incrível
escapar de volta para o Mirante.

18
00:03:00,083 --> 00:03:02,666
Buu, você pagará por cada um!

19
00:03:03,916 --> 00:03:07,083
[NARRADOR] E está aí
que a batalha continuou!

20
00:03:07,166 --> 00:03:09,166
Piccolo poderia
só assisto em estado de choque

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,208
como o Mirante sagrado
foi feito em pedaços.

22
00:03:12,291 --> 00:03:15,041
[GOTENKS] Espere
suas meias, Majin Buu!

23
00:03:15,125 --> 00:03:16,333
[NARRADOR]
E Gotenks,

24
00:03:16,416 --> 00:03:19,041
usando o incrível
poderes do Super Saiyan 3,

25
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
foi capaz de subjugar o monstro

26
00:03:21,208 --> 00:03:23,375
com outro
técnica peculiar.

27
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
[NARRADOR] Mas um gigante
explosão de energia agora mostra

28
00:03:40,291 --> 00:03:42,916
que a verdadeira luta
está apenas começando.

29
00:03:43,000 --> 00:03:46,750
Podem os dois melhores lutadores
deixado na Terra prevalecer?

30
00:04:03,958 --> 00:04:05,958
[GOTENKS grita]

31
00:04:07,583 --> 00:04:14,791
[PICCOLO grita]

32
00:04:27,750 --> 00:04:30,541
[GOTENKS] Uau, confira
isso fora. Algum show de luzes!

33
00:04:32,208 --> 00:04:34,541
Não baixe a guarda
ainda, Gotenks.

34
00:04:34,625 --> 00:04:37,416
Haverá
mais de onde isso veio.

35
00:04:50,708 --> 00:04:53,083
Idiota arrogante.

36
00:04:53,166 --> 00:04:56,041
eu vou te dar
algo para sorrir!

37
00:04:56,125 --> 00:04:57,291
Experimente isso.

38
00:04:57,375 --> 00:05:02,875
[grita, grunhe]

39
00:05:11,083 --> 00:05:12,125
[PICCOLO]
Calma, Gotenks!

40
00:05:12,208 --> 00:05:13,875
Você vai destruir
o planeta inteiro!

41
00:05:13,958 --> 00:05:15,333
Decida-se.

42
00:05:15,416 --> 00:05:18,125
Você quer que eu pegue
livrar desse cara ou não?

43
00:05:18,208 --> 00:05:19,958
[PICCOLO] Claro,
mas não às custas

44
00:05:20,041 --> 00:05:22,333
do planeta
você está tentando salvar!

45
00:05:22,416 --> 00:05:24,041
As Esferas do Dragão
estão espalhados por toda parte.

46
00:05:24,125 --> 00:05:27,541
Destrua pelo menos um deles
e não podemos desejar nada em troca.

47
00:05:27,625 --> 00:05:29,583
Ah, esqueci.

48
00:05:32,083 --> 00:05:33,000
[GOTENKS] Você sabe,
eu não quero

49
00:05:33,083 --> 00:05:35,083
tocar minha própria buzina ou algo assim,

50
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
mas olhe
o tamanho daquele buraco!

51
00:05:37,250 --> 00:05:41,833
Se ele ainda conseguir andar depois disso,
Ficarei realmente surpreso.

52
00:05:43,250 --> 00:05:44,875
[GOTENKS ri]

53
00:05:48,375 --> 00:05:50,916
Hein? Oh não!

54
00:05:51,000 --> 00:05:52,583
Huh...?

55
00:06:02,500 --> 00:06:07,166
[SUPER BUU rosna]

56
00:06:09,750 --> 00:06:14,333
O cara quase não está machucado.
Cara, isso está ficando velho!

57
00:06:16,291 --> 00:06:21,875
[SUPER BUU grunhindo]

58
00:06:23,333 --> 00:06:24,791
[PICCOLO]
Não, Gotenks, olhe para ele.

59
00:06:24,875 --> 00:06:28,083
Você o machucou, mas não é
seu corpo que está sofrendo.

60
00:06:28,166 --> 00:06:29,916
Você danificou o ego dele.

61
00:06:30,000 --> 00:06:32,125
Como lutador,
você é igual a ele.

62
00:06:32,208 --> 00:06:35,000
Ele nunca lutou com ninguém
tão forte quanto ele.

63
00:06:36,291 --> 00:06:39,208
[PICCOLO] Esta criatura tem
nunca enfrentei um verdadeiro desafio,

64
00:06:39,291 --> 00:06:41,875
e eu suspeito que ele não
saiba como lidar com isso.

65
00:06:41,958 --> 00:06:44,125
[rindo]

66
00:06:44,208 --> 00:06:47,250
Você quer dizer Majin Buu
é um gatinho assustado!

67
00:06:47,333 --> 00:06:49,000
Mas como você pode culpá-lo?

68
00:06:49,083 --> 00:06:51,000
Ele está contra o
melhor lutador do mundo,

69
00:06:51,083 --> 00:06:52,333
você não acha?

70
00:06:52,416 --> 00:06:55,291
Me dê mais cinco minutos
com ele e ele está frito!

71
00:06:55,375 --> 00:06:57,583
Você ainda tem cinco minutos?

72
00:06:57,666 --> 00:07:00,083
Sua fusão não
durar para sempre.

73
00:07:00,166 --> 00:07:02,541
Então ele atacará
com força implacável!

74
00:07:02,625 --> 00:07:04,041
Eu realmente duvido disso!

75
00:07:04,125 --> 00:07:05,666
Ele está com muito medo!

76
00:07:05,750 --> 00:07:07,958
[risos]

77
00:07:08,041 --> 00:07:09,416
--[SUPER BUU grunhe]

78
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
--[GOTENKS rindo]
--[SUPER BUU grunhe]

79
00:07:12,083 --> 00:07:13,625
[PICCOLO]
Ah! Atenção!

80
00:07:18,791 --> 00:07:20,958
Esse garoto deveria
aprenda um pouco de modéstia.

81
00:07:41,125 --> 00:07:44,708
Tudo bem então.
Você quer lutar sujo?!

82
00:07:47,083 --> 00:07:49,833
Olhe para aquele garoto!
Um lutador duro!

83
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
Ele é tão resistente.

84
00:07:51,625 --> 00:07:54,625
Finalmente, um guerreiro que
pode realmente lutar com Buu.

85
00:07:58,291 --> 00:08:00,333
[pensando] Isso parece
está demorando uma eternidade.

86
00:08:00,416 --> 00:08:02,208
Acho que só preciso
confie que este Velho Kai

87
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
sabe o que está fazendo.

88
00:08:04,833 --> 00:08:15,000
[VELHO KAI rindo]

89
00:08:15,083 --> 00:08:17,833
[GOHAN pensando]
Eu não posso acreditar nisso.

90
00:08:17,916 --> 00:08:19,875
[grunhidos]

91
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
[SUPER BUU geme]

92
00:08:31,583 --> 00:08:33,375
[GOTENKS] Agora para
a equipe de limpeza!

93
00:08:33,458 --> 00:08:35,541
[risos]

94
00:08:50,000 --> 00:08:52,666
[GOTENKS gemendo]

95
00:08:52,750 --> 00:08:54,416
--[SUPER BUU ri]
--[GOTENKS gemendo]

96
00:08:54,500 --> 00:08:56,083
Estou com fome.

97
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Gotenks!

98
00:09:02,625 --> 00:09:04,541
[GOTENKS grita]

99
00:09:04,625 --> 00:09:07,125
[grita]

100
00:09:16,041 --> 00:09:19,416
[grita]

101
00:09:22,291 --> 00:09:23,833
--[GOTENKS] Ah!
--SUPER BUU grita]

102
00:09:36,708 --> 00:09:40,666
Buu... você é assustador. Você
não deveria ter feito isso!

103
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Controle sua raiva, Gotenks.

104
00:09:46,166 --> 00:09:47,875
[grita]

105
00:09:49,541 --> 00:09:52,375
[fole]

106
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
[grita]

107
00:09:54,458 --> 00:09:56,458
[grita]

108
00:10:00,375 --> 00:10:03,708
[PICCOLO grunhindo]

109
00:10:16,625 --> 00:10:20,333
[GOTENKS gemendo]

110
00:10:20,416 --> 00:10:22,541
Isso realmente doeu.

111
00:10:24,208 --> 00:10:25,958
[risos]

112
00:10:26,041 --> 00:10:26,916
Pegue isso!

113
00:10:28,750 --> 00:10:31,125
Eeh!
[grita]

114
00:10:57,625 --> 00:10:59,291
Olhe para ele, vá!

115
00:10:59,375 --> 00:11:02,083
Gohan pode não
afinal, tenho que lutar!

116
00:11:02,166 --> 00:11:04,166
Huh?!

117
00:11:04,250 --> 00:11:08,708
[SUPER BUU geme, suspira]

118
00:11:08,791 --> 00:11:11,291
[GOTENKS ri]

119
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Agora que você está desgastado,

120
00:11:12,458 --> 00:11:14,166
deixe-me te contar
o que vou fazer.

121
00:11:14,250 --> 00:11:16,750
Primeiro, eu vou
corte você em cubinhos.

122
00:11:16,833 --> 00:11:19,416
Então eu vou explodir
esses cubos em cinzas.

123
00:11:19,500 --> 00:11:21,083
Desculpe ter que te dizer isso,

124
00:11:21,166 --> 00:11:23,541
mas seu tempo está ligado
este planeta acabou.

125
00:11:23,625 --> 00:11:26,625
[ofegante]

126
00:11:26,708 --> 00:11:28,375
Poder--

127
00:11:30,500 --> 00:11:32,083
Isso é ruim.

128
00:11:46,791 --> 00:11:48,291
Uh, ajuda?

129
00:11:56,666 --> 00:11:59,041
[ofegante]

130
00:12:02,791 --> 00:12:08,416
[risos]

131
00:12:09,416 --> 00:12:11,000
[GOKU]
Ah, eu estava com medo disso.

132
00:12:11,083 --> 00:12:13,041
O poder era
muito alto para sustentar.

133
00:12:14,291 --> 00:12:17,416
Ele saiu do Super
Saiyan 3 de volta ao normal.

134
00:12:17,500 --> 00:12:18,625
[AMBOS] Ah!

135
00:12:18,708 --> 00:12:20,083
[GOHAN]
Hein?

136
00:12:50,875 --> 00:12:52,458
--[SUPER BUU] Garoto?
--[GOTENKS] Ei!

137
00:12:54,125 --> 00:12:55,791
[GOTENKS ri nervosamente]

138
00:12:55,875 --> 00:12:57,750
[risos]

139
00:12:57,833 --> 00:13:01,625
[risos]

140
00:13:01,708 --> 00:13:02,958
[grunhidos]

141
00:13:03,041 --> 00:13:05,250
[risos]

142
00:13:06,833 --> 00:13:09,541
[risos]

143
00:13:09,625 --> 00:13:10,791
[risos]

144
00:13:10,875 --> 00:13:15,375
Agora, luta normal!
Meu melhor truque até agora.

145
00:13:16,166 --> 00:13:18,375
[FLAUTIM]
Não, estávamos tão perto!

146
00:13:18,458 --> 00:13:22,416
A fusão
quase acabando. Sobre!

147
00:13:23,041 --> 00:13:25,000
Ei, vocês
é melhor se apressar.

148
00:13:25,083 --> 00:13:26,541
A fusão de Gotenks não parece

149
00:13:26,625 --> 00:13:29,208
como se fosse
aguente por muito mais tempo!

150
00:13:29,291 --> 00:13:31,458
eu não sei
quanto nos resta.

151
00:13:31,541 --> 00:13:34,416
Ah, isso está demorando muito.

152
00:13:34,500 --> 00:13:37,166
Ah, tudo bem, você pode ir.

153
00:13:37,250 --> 00:13:39,666
Deveria ter sido
terminei há pouco.

154
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
[suspiros]

155
00:13:42,333 --> 00:13:43,833
[TODOS]
Há algum tempo?

156
00:13:43,916 --> 00:13:48,166
Exatamente, há quanto tempo
meu treinamento foi completo?

157
00:13:48,250 --> 00:13:51,083
Eh... talvez cinco
ou dez minutos.

158
00:13:51,166 --> 00:13:54,250
Eu estive sentado por aí
dez minutos sem motivo?!

159
00:13:54,333 --> 00:13:56,166
As pessoas estão lutando
e morrendo agora,

160
00:13:56,250 --> 00:13:57,916
não estamos fazendo nada?!

161
00:13:58,000 --> 00:13:59,083
Mantenha o foco.

162
00:13:59,166 --> 00:14:01,000
Agora pegue essa raiva
inchando dentro de você

163
00:14:01,083 --> 00:14:02,333
e use isso a seu favor.

164
00:14:02,416 --> 00:14:03,416
Ei!

165
00:14:03,500 --> 00:14:05,250
[TODOS suspiram]

166
00:14:07,500 --> 00:14:10,666
Ok, eu vou.
Mas temos que nos apressar!

167
00:14:11,041 --> 00:14:14,416
[choraminga]

168
00:14:21,208 --> 00:14:22,666
[GOTENKS]
Ahhh!

169
00:14:29,166 --> 00:14:31,125
[pensando] Acho que quando
as coisas ficam tão desesperadoras,

170
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
qualquer coisa serve.

171
00:14:32,708 --> 00:14:34,458
Aqui vai nada!

172
00:14:37,541 --> 00:14:39,458
Hmmm?

173
00:14:39,541 --> 00:14:45,625
Um Super Fantasma
Ataque Kamikaze!

174
00:14:52,500 --> 00:14:56,791
[SUPERFANTASMAS rindo]

175
00:14:59,000 --> 00:15:01,250
[risos]

176
00:15:01,333 --> 00:15:02,625
Justamente quando você
pensei que você estava seguro,

177
00:15:02,708 --> 00:15:05,666
os superfantasmas
volte ainda mais forte!

178
00:15:06,500 --> 00:15:09,375
Agora! Superfantasmas!
Vá até lá

179
00:15:09,458 --> 00:15:11,791
e vire esse cara do avesso!

180
00:15:11,875 --> 00:15:13,833
[SUPERFANTASMAS]
Hein?

181
00:15:13,916 --> 00:15:16,208
[GOTENKS]
Uh...

182
00:15:16,291 --> 00:15:22,666
[SUPERGHOSTS conversando]

183
00:15:22,750 --> 00:15:25,916
Pare de bater os lábios!
Vá até lá e ataque!

184
00:15:26,000 --> 00:15:28,958
[TODOS gritam, riem]

185
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
[TODOS riem]

186
00:15:40,041 --> 00:15:44,291
[SUPERFANTASMAS gritando]

187
00:15:51,000 --> 00:15:52,750
Tudo bem, é hora de correr.

188
00:16:03,500 --> 00:16:05,458
[GOTENKS geme]

189
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
[suspira nervosamente]

190
00:16:15,625 --> 00:16:17,583
[expira]

191
00:16:17,666 --> 00:16:20,750
[suspira nervosamente]

192
00:16:20,833 --> 00:16:22,166
[GOHAN] Agora isso
meu treinamento acabou,

193
00:16:22,250 --> 00:16:23,458
como posso ter certeza
o que você fez

194
00:16:23,541 --> 00:16:25,958
aparece na minha luta?

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
Bem, você apenas faz
aquela coisa do Super Saiyajin

196
00:16:28,666 --> 00:16:30,625
você sempre faz
e pare de se preocupar.

197
00:16:30,708 --> 00:16:34,333
Isso vai acontecer.
Apenas certifique-se de permitir.

198
00:16:34,416 --> 00:16:38,708
Tudo o que tenho que fazer é me tornar
um Super Saiyan e acredite.

199
00:16:38,791 --> 00:16:40,625
Tente acreditar em outro lugar!

200
00:16:40,708 --> 00:16:46,583
[GOHAN gritando]

201
00:16:46,666 --> 00:16:59,250
[fole]

202
00:17:02,541 --> 00:17:06,666
[grita]

203
00:17:12,625 --> 00:17:23,625
[GOHAN grita]

204
00:17:32,625 --> 00:17:46,416
Dê uma olhada nisso.

205
00:17:46,500 --> 00:17:50,666
[ofegante]

206
00:17:50,750 --> 00:17:54,708
Eu não posso acreditar que ele não poderia ter
esperou que eu me movesse primeiro.

207
00:18:01,291 --> 00:18:03,250
Isso é incrível.

208
00:18:06,916 --> 00:18:09,750
Ei pai, você está
verificando isso?

209
00:18:09,833 --> 00:18:12,500
[GOKU] Claro que estou!
Isso é incrível, Gohan!

210
00:18:12,583 --> 00:18:14,166
Estou tão orgulhoso de você!

211
00:18:16,208 --> 00:18:21,208
Perfeito, Gohan ascendeu
além de suas limitações anteriores.

212
00:18:21,291 --> 00:18:25,000
Mas olhe para ele,
ele é... normal.

213
00:18:25,083 --> 00:18:28,583
Incrível! Ele é mais forte do que
ele já foi um Super Saiyan,

214
00:18:28,666 --> 00:18:31,000
mas ele parece
ele não mudou nada.

215
00:18:31,083 --> 00:18:32,500
eu não sabia sentar
ainda há muito tempo

216
00:18:32,583 --> 00:18:33,875
poderia fazer isso por você.

217
00:18:33,958 --> 00:18:37,000
Hum, sou eu quem
trabalha duro e treina o menino,

218
00:18:37,083 --> 00:18:39,458
e ninguém mesmo
se preocupa em me ajudar.

219
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
Nós deveríamos sair
aqui imediatamente.

220
00:18:42,208 --> 00:18:45,458
Gotenks só pode parar Majin Buu
por um curto período de tempo,

221
00:18:45,541 --> 00:18:48,541
então temos que chegar à Terra
rapidamente para que isso funcione!

222
00:18:48,625 --> 00:18:53,000
Não nós. Gohan fará o seu
viajar sozinho para a Terra.

223
00:18:53,083 --> 00:18:54,416
Huh?

224
00:18:54,500 --> 00:18:56,541
E as minhas obrigações?

225
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
Eu sou completamente responsável
pelo destino daquele planeta!

226
00:19:00,250 --> 00:19:02,291
Você vai com ele
não vai ajudar suas chances

227
00:19:02,375 --> 00:19:04,750
de derrotar Majin Buu, mestre.

228
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
Sua presença seria
só representa um perigo

229
00:19:06,833 --> 00:19:08,791
e impedir sua concentração.

230
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
Eu vou levá-lo de volta

231
00:19:11,583 --> 00:19:13,958
e depois volte aqui
esperar pelas boas notícias.

232
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
Então, qual é o plano?

233
00:19:17,458 --> 00:19:21,583
Hora de ir. E você vai
estar viajando sem mim.

234
00:19:21,666 --> 00:19:24,166
Kibito está certo.

235
00:19:24,250 --> 00:19:25,583
Boa sorte, Gohan.

236
00:19:25,666 --> 00:19:28,208
Eu gostaria que houvesse uma maneira
Eu poderia ir com você.

237
00:19:28,291 --> 00:19:30,625
Mas meu lugar é aqui agora.

238
00:19:30,708 --> 00:19:33,125
Deixe seu pai orgulhoso, filho.

239
00:19:33,208 --> 00:19:35,875
Eu tenho fé que
você pode vencer esse cara.

240
00:19:35,958 --> 00:19:38,250
Obrigado, pai.

241
00:19:38,333 --> 00:19:40,625
Esta é a última vez
Eu vou ver você,

242
00:19:40,708 --> 00:19:43,375
até você fazer o seu
viajar para este mundo.

243
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
[suspiros]

244
00:19:46,708 --> 00:19:49,958
Você está pronto? Mostre a ele
do que é feito um Saiyajin!

245
00:19:50,041 --> 00:19:51,541
Sim!

246
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Ok, seja um herói.

247
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
Vou fazer o meu melhor, pai!

248
00:20:17,333 --> 00:20:18,916
[OLD KAI] Ele saiu
sem dizer uma palavra.

249
00:20:19,000 --> 00:20:20,666
Não é um adeus,
não é um obrigado,

250
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
depois de todo o trabalho
Eu fiz por ele.

251
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
Isso são crianças hoje em dia.
Sem respeito!

252
00:20:33,958 --> 00:20:36,708
Agora você está sozinho.
O solitário Saiyajin.

253
00:20:36,791 --> 00:20:38,208
[GOHAN]
Ei, Kibito?

254
00:20:38,291 --> 00:20:39,708
Sim?

255
00:20:39,791 --> 00:20:41,708
Eu preciso de sua ajuda.
Eu quero trocar de roupa

256
00:20:41,791 --> 00:20:43,666
mas eu não tenho
exatamente o que eu quero.

257
00:20:44,708 --> 00:20:47,416
Meu pai é o
maior lutador de todos os tempos.

258
00:20:47,500 --> 00:20:50,458
E eu quero lutar
as mesmas roupas que ele.

259
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
Claro.
Você é bastante respeitoso.

260
00:20:55,458 --> 00:20:58,125
Agora, me explique exatamente
como era a roupa.

261
00:20:58,208 --> 00:21:00,750
Qual era a cor?

262
00:21:00,833 --> 00:21:03,208
Uh, que tal aquele
ele estava apenas vestindo.

263
00:21:10,291 --> 00:21:13,000
Esse é o único.
Obrigado, Kibito.

264
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Qualquer coisa por um salvador.

265
00:21:15,958 --> 00:21:18,208
Antecipamos grandes coisas
vir de você, Gohan.

266
00:21:18,291 --> 00:21:21,625
Por favor, não nos deixe,
e o mundo, desapontado.

267
00:21:21,708 --> 00:21:25,666
Sem chance. eu não vou começar
decepcionar as pessoas agora.

268
00:21:42,166 --> 00:21:44,208
Tudo bem, é isso.

269
00:21:49,333 --> 00:21:50,958
Aah-uh!

270
00:21:52,291 --> 00:21:55,000
[grita]

271
00:21:55,083 --> 00:21:56,875
Não sejamos muito precipitados!

272
00:22:03,000 --> 00:22:05,708
[AMBOS]
Você está morto! Huh?

273
00:22:05,791 --> 00:22:08,000
Ei, espere! Você está aí!

274
00:22:08,083 --> 00:22:10,416
A fusão deve ter acabado!

275
00:22:14,166 --> 00:22:16,083
[NARRADOR] Parece
como o poderoso de Gotenks

276
00:22:16,166 --> 00:22:19,000
a técnica de fusão chegou
para um fim prematuro.

277
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
[SUPER BUU ri]

278
00:22:21,500 --> 00:22:22,916
[NARRADOR]
Agora separados,

279
00:22:23,000 --> 00:22:26,458
Goten e Trunks não são páreo
para a fúria de Majin Buu!

280
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
[NARRADOR]
Sua única esperança,

281
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
e a única esperança
para todo o planeta Terra,

282
00:22:32,250 --> 00:22:35,166
reside no recém-descoberto
habilidades de Gohan.

283
00:22:35,250 --> 00:22:37,708
Depois de aumentar seus poderes
a níveis inéditos,

284
00:22:37,791 --> 00:22:41,083
ele volta para sua casa
planeta como seu herói mais uma vez.

285
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
Mas ele chegará a tempo
para salvar Goten e Trunks

286
00:22:44,125 --> 00:22:46,458
do iminente
ira de Majin Buu?

287
00:22:46,541 --> 00:22:51,000
Descubra quando
Dragon Ball Z continua.